Os primeiros passos...

A primeira questão é: como começo a treinar a escrita?

"No meu tempo..." (gosto desta frase) (^_^) na escola, havia cadernos de caligrafia onde treinávamos as nossas letras. Os Japoneses também não são exceção. Existem cadernos japoneses específicos para a prática dos caracteres KANA (KATAKANA e HIRAGANA) e dos ideogramas KANJI (1).

Mas encontrar este tipo de material nos dias de hoje, em regra geral, é muito difícil ou caro. Portanto, há uma maneira muito fácil de ultrapassar o problema. Basta que se compre um caderno quadriculado normalíssimo e utilize conjuntos de 4 quadros.

Lembre-se sempre que os caracteres e ideogramas devem apresentar equilíbrio dividido, tanto quanto possível, no quadrado onde é inscrito. 

Usar um lápis para que possa apagar os caracteres errados tantas vezes quantas forem necessárias.

E... treinar, treinar e treinar. Quando achar que já domina um determinado caracter: treinar, treinar e treinar!

----------------------------------------------------------------------------------
(1) Enquanto que ideogramas (chamados KANJI) indicam "ideias" os caracteres (chamados KANA) indicam apenas fonemas (sons).

Caracteres "parecidos".

KATAKANA "UN" ["N"]

*** ATENÇÃO! ***

Não confundir:

KATAKANA "WO".

KATAKANA "WA".

KATAKANA "RO".

KATAKANA "RE".

KATAKANA "RU".

KATAKANA "RI".

KATAKANA "RA".

*** ATENÇÃO! *** NÃO CONFUNDIR:

KATAKANA "YO".

KATAKANA "YU".

*** ATENÇÃO! *** NÃO CONFUNDIR:

KATAKANA "YA".

KATAKANA "MO".

KATAKANA "ME".

KATAKANA "MU".

KATAKANA "MI".

KATAKANA "MA".

KATAKANA "HO".

HO + nigori = BO. -> HO" = BO.
HO + maru = PO. HOº = PO.

KATAKANA "HE".

HE + nigori = BE. -> HE" = BE.
HE + maru = PE. -> HEº = PE.

KATAKANA "FU".

FU + nigori = BU. -> FU" = BU.
FU + maru = PU. -> FUº = PU.

KATAKANA "HI"

HI + nigori = BI -> HI" = BI.
HI + maru = PI -> HIº = PI.

Observando este desenho, notei que naquela época eu não tinha muito o que fazer (aparentemente) por isso resolvi incluir linhas de caligrafia para indicar o equilíbrio do caracter... (^_^)

KATAKANA "HA".

(^_^) Agora, além do "nigori", temos também o "maru", que é um pequeno círculo, "uma bolinha", acima do caracter...

HA + nigori = BA -> HA" = BA.
HA + maru = PA -> HAº = PA.

KATAKANA "NO".

KATAKANA "NE".

KATAKANA "NU".

*** ATENÇÃO! *** NÃO CONFUNDIR:

KATAKANA "NI".

KATAKANA "NA".

KATAKANA "TO".

TO + nigori = DO.
TO" = DO.

A palavra mais conhecida dos praticantes marciais, "A Via", "O Caminho" tem uma vogal longa! Portanto, já sabemos como escrevê-la em japonês: DŌ.

Já sabemos como escrevê-la usando o KATAKANA?

Exatamente: ドウ DŌ 道- "A Via", "O Caminho"

Mas se eu escrever apenas DO ド, altera alguma coisa?

度　DO ド - Número de vezes, grau(s), ocorrência etc..
土　DO ド - Terra, solo, etc..
戸　DO ド - Porta.
怒　DO ド - Fúria, sentir-se ofendido.
努　DO ド - Diligene, tanto quanto possível, etc..
堵　DO ド - Prisão, grades, barras, etc..
奴　DO ド - Serviçal, escravo, um sujeito, etc..

(^_^)

Vamos ver o que já aprendemos até aqui...

KATAKANA "TE".

TE + nigori = DE.
TE" = DE.

*** ATENÇÃO! *** NÃO CONFUNDIR:

KATAKANA "TSU".

TSU + nigori = ZU.
TSU" = ZU.

*** ATENÇÃO! *** NÃO CONFUNDIR:

KATAKANA "CHI".

CHI + nigori = JI.
CHI" = JI.

A pronúncia do "CH" japonês é idêntica ao encontro consonantal "TCH", ou o "TI" dos Brasileiros (^_^). Não é o TI de Portugal.

Algumas palavras:

UCHI 内 - "Interior, inerno, para o interior".

Pronuncia-se UTCHÍ. Tenho visto ao longo dos anos algumas pessoas pronunciarem o "CH" como se fosse "SH", assim: USHI... mas nós já sabemos que USHI 牛 é "vaca/boi". Portanto, deve-se ter cuidado com a pronúncia.
UCHI-MATA 内股 (Jūdō) Interior da coxa. -> USHI-MATA "Coxa de vaca"
UCHI-UKE 内受 (Karate) Defesa interna. -> USHI-UKE "Defesa bovina".

UCHI 打ち - "Ataque, pancada"

KATAKANA "TA".

TA + nigori = DA.
TA" = DA.

*** ATENÇÃO! ***

Muita atenção para a diferença entre os caracteres KU e TA...

KATAKANA "SO".

SO + nigori = ZO.
SO" = ZO.

*** ATENÇÃO! *** NÃO CONFUNDIR:

KATAKANA "SE".

SE + nigori = ZE.
SE" = ZE.

KATAKANA "SU".

SU + nigori = ZU.
SU" = ZU.

*** ATENÇÃO! *** NÃO CONFUNDIR:

KATAKANA "SHI"

*** ATENÇÃO! ***

A trancrição deste caracter é SHI e não SI. (Ainda não vou abordar os sistemas de romanização dos caracteres e ideograms japoneses. Portanto, simplesmente aceitem que é "SHI".)

SHI + nigori = JI.
SHI" = JI.

*** ATENÇÃO! *** NÃO CONFUNDIR:

Já podemos escrever "4, o número quatro" シ SHI.

Curiosidade... SHI também significa "morte"... Por isso não é uma boa ideia, não convém presentear japoneses com ofertas que apresentem "4 peças" ou múltiplos de 4. (^_^) Pois "dá azar"!

-------

Outras palavras:

ASHI - Pé, perna (se escritos em ideogramas são diferentes).
ISHI - Pedra.
SHIAI - Combate verdadeiro, sem regras. Antigamente os japoneses referiam-se a este tipo de combate como SHI NI AI "Encontrar a morte".
SHIKO / SHIKŌ - Nome de uma postura de Karate.
SHIO - Sal.

SHITŌ - Nome de esilo de Karate. <- ATENÇÃO ao "o" longo no final!

USHI - Vaca / Boi.

KATAKANA "SA".

SA + nigori = ZA.
SA" = ZA.

Resolvi adicionar o Kanji que deu origem ao Katakana a fim de que se possa ver de que parte do ideograma Chinês (Kanji) originou o caracter Japonês.